Katastrofijaosto (O.E.M.) on Los Angelesin kaupungin virasto.
Luonnonmullistuksissa sen
johtajalla on valta komentaa kaikkia kaupungin laitoksia.
Kello on 9, lämpötila + 22...
Tukos 10-tiellä Hooverin kohdalla johtuen poliisitoiminnasta...
Silmäluomikirurgiaa, kehon muovausta...
Luomme uudenlaisen sinän.
Parantaako plankton syöpää? Voit yllättyä.
Holistisen tutkimusinstituutin julkaisu...
15-vuotiaalle pojalle 10 vuoden tuomio ryöstöstä.
TULIVUORI
6000-päinen yleisö tervehti Chilly B: Tä -
tämän vapautuessa vankilasta.
Koeaja uusi tai käytetty Mercedes paikallisessa merkkimyymälässä.
Saat rannerenkaan 35 dollarilla tuotenumerolla 633802.
Piru tietää syntimme! Ja voi hyötyä siitä.
Hän voi panna hurskaita ajatuksia päähämme -
ja kääntää ne syntisiksi teoiksi.
Olvera-kadun asukkaat ovat tyytymättömiä aikeista -
muuttaa vanha kirkko myymäläksi.
Aikeissa sijoittaa? Odottaako rakkaus nurkan takana?
Selvänäkijäastrologi opastaa kosmoksen mysteerien halki.
Lisää vaikeuksia metrolle Beverly Hillsin asukkaiden protestoidessa -
metron tuloa alueelleen. Osto- keskuksella pidetty mielenosoitus...
ihmiset eivät äänestäneet metrosta.
- Sitä ei äänestetty tänne! - Kunnanvaltuutettu!
Hoidamme siivouksetja lapset. Miten pääsemme töihin?
- Busseja menee usein. - Miten te tietäisitte?
Tiedän että metroa laajennetaan räjäyttämällä.
Se on vaarallista, kallista, äänekästä.
Atomipommi kaupunkiin!
Kelly, munat on valmiita!
Sanoin etten syö aamuisin.
Asukkaat maksavat puolet veroista joita tähän tarvitaan. Se huolettaa.
Max, siivoa se.
Kelly, maissihiutaleita!
Metro toisi ongelmia länsipuolelle.
Ampumahaavoja selässä. Verenpaine 80.
- Syke? - 130
Veriarvot, rintakuvaus ja EKG.
Ammuttu autosta.
- Onko kunnansairaala täynnä? - Varmaan lomapäiväjosta emme tiedä
- Montako haavaa? - Kaksi.
Heikko pulssi...
- Onko tuo Rolex? - Mies on avokätinen vuosipäivinä.
Järistys!
- Olipa piristävää. - En kestä niitä.
Järistys on ohi, intuboidaan.
- 9.14? - Aivan.
Onko se ohi? En tiedä mitä sanoa.
Tule pois vaan.
Ota pusakka, käymme toimistossa.
- Lupasit pitää lomaa. - Minä pidänkin.
- Odotan täällä. - En voi jättää sinuajäristyksen jälkeen.
- Olen 13, tiedän mitä tehdä. - Mitä tekisit?
Pää polvien väliin ja hyvästi.
Nyt riitti.
Kelle soitat?
- Anita? - Isä!
Tarvitsen lapsenvahdin.
Pysykää rauhallisina.
Kello 9.14:n järistyksen vahingot tuntuvat jääneen peltikolareihin -
ja hermojen kiristymiseen.
Peltikolari 750 Stanleyssä...
Stanley Avenue, klo 9.23
Päivä pelastu, kytät tuli.
Viekää meidät sivistyksen pariin!
- Tuutsä ulos? Meidän reviiriä. - Mistä on kyse?
- Älä rassaa. - Jos rassaan, huomaat sen.
Ei vieläkään ilmoitusta voimakkuudesta...
Menikö sähköjä poikki?
Metrotyömaa, klo 9.25
- Onko juniin radioyhteys? - Yhteys on.
- Hoidetaanpa bisneksiä. Keskus ja voimakkuus, $10? - Inglewood 6,8.
- Palmdale, 5,0. - Vegas, 6,8
Vegas, hienoa.
Saamme tiedon järistyksen voimakkuudesta seismologilta.
- En pysty... - Pari lausetta, ehkä kysymys tai pari.
- Hoida sinä. - Kansa haluaa kuulla seismologia.
- Jos menen, oksennan. - Se ei antaisi rauhallista kuvaa.
- Ette kai tunteneet mitään aamulla? - Pääsit pinteestä.
Aioitko panna hänet toimittajien eteen?
Haluan näyttääjotain myöhemmin
- Huomenta. Miten menee? - Huomenta, tohtori.
- Oletteko valmiit? - Lähetys käynnissä.
Keskus oli Palmdalessa 50 km pohjoiseen virastokeskuksesta.
- Kuka arvasi? - Gobbi. Gobbi voitti. Ole hyvä.
Voimme odottaa jälkijäristyksiä piakkoin -
jotka voivat olla samaa mittakaavaa kuin aamulla.
Katastrofijaosto, 09.38.
Mene töihin, rakennus on vahvistettu.
- Työhöni kuuluu tietää se. - Terve, Emmit. Terve, koivet.
Niin tapaistasi keskeyttää lomasi. Lomalla ei tulla töihin.
Ex-vaimosi soitti.
Jos pato murtuu, et sano pormestarille, että menin kalaan.
Hän on Aspenissa. Rinteitä ei suljeta 4,9:n takia.
- Ja varmistaisin selustasi. - Viihdyt hyvin pallillani.
Aivan kuin kuuluisin siihen.
- Luulin että hän on lomalla. - Keskilännen työmoraalia.
- Mitä tuo on? - Vesijohto katkesi, lähetin väkeä.
Puhelin- ja sähkölinjat toimivat.
Pitää olla nopea.
Mitä tämä on?
- Hän tykkää sotkeutua. - Ja sinä muka et.
Seismologien mukaan järistys on voinut paljastaa uuden siirroksen.
Sanokoon esimiehenne mitä vain, en ole nähnyt työmääräystä -
- ja auto on väärin pysäköity. - Saammeko sakot?
Olettepa mainio. Jospa hinautan teidät?
Kutsukaa ambulanssi! Nopeasti!
Mitä tapahtui?
- Varovasti! - Ei hätää, apua on tulossa. Missä Danny on?
Missä muut ovat?
He paloivat. Kuumaa...
Koodi 6 MacArthur-puistosta. Mahdollinen kaasuräjähdys, uhreja.
Mahdollinen kaasuräjähdys MacArthur-puistossa.
Emme vielä tiedä kaikkea räjähdyksestä -
jossa loukkaantui kaupungin työmiehiä.
Pelastusryhmät ovat paikalla...
Voi taivas...
- Miksi tulit? - Menetittekö 7 miestä?
Onnettomuus myrskyviemärityössä. Osuivat höyryputkeen, paloivat.
Ei tulipaloja, ei räjähdyksiä, ei uhkaa. Saat raportin.
Höyrykö teki tuon?
Missä eloonjäänyt on?
St. Vincentissä, kriittisessä tilassa.
Haluaisin ilmoittaa perheille ennen kuin kuulevat TV: Stä.
Saisinko vilkaista itse?
Roark, saat raportin.
Stan, haluan näyttääjotain.
Mitä metrolle kuuluu?
- Tässä on ongelmanne. - Oli.
Tämä... on punaisen linjan tunneli
Haluan sulkea tuon osan. Varmuuden vuoksi.
- Koska katurakennus räjäytti putkia? - He osuivat vaan höyrytaskuun
Tunneli on 1,5 m paksu. Missä on uhkajunille?
Minun. Onko tämä selvä?
Ehkä järistys repi jotain. Selvitetään asia...
Olet onnellinen vasta hätätilanteessa.
Nautin kyllä autourheilusta, musiikista ja ystävien seurasta.
30.000 haluaajunalla kotiin. Mitä teen?
Hanki lisää busseja.
Hänen sotkunsa, ottakoon vastuun.
Olemme onnettomuuspaikalla. Näen pelastusväkeäja ruumissäkkejä.
Hirveä tragedia kuolleiden työmiesten perheille.
Ruumiit on laitettu jalkakäytävälle.
Yksi selvisi, mutta nimeä ei ole kerrottu.
- 170/105. - Lisää morfiinia.
- Lisää nestettä. - Riisukaa vaatteet.
Fran, katso. Höyry ei polta vaatteita.
- Tämän on tehnyt liekki. - Metaania?
Jotain muuta.
Ongelmaa ei aiheuttanut höyry, mikä, kuten muistatte -
oli osaston näkökanta koko ajan.
Huono ajatus, Mike. Tämä on katurakennuksen show.
- Haluan tsekata sen. - Antaa niiden tutkia.
- En odota raporttia kolmea päivää. Entä sinä? - En.
Tässä Emmit Reese. Emmit Reese ryhmälle
- Kuuluuko? - Kuuluu. Kuuma kuin hornassa
- Kaikki hyvin? - Hienosti.
Onko myöhäistä vaihtaa työtä Emmittin kanssa?
Ei hän sinun työtäsi halua, vaan minun.
Ja työsuhdeauton, muista se.
- Katso. - Lähestymme...
Rottia!
Lähestymme myrskyviemäriä.
- Tässä he kuolivat. 7 miestä. - Kuolivat nopeasti.
Vilkaistaanpa...
Emmitt Reese.
Sinäkö, Roark?
- Poliisipäällikkö linjalla. - Ota viesti.
Pyydänkö poliisipäällikköä jättämään viestin?
Sano että minulla on vähän kiireitä.
- Siitä hän halunneekin keskustella. - Katurakennus lähettää tiimin!
Hän tietää ne idiooteiksi.
- Mikesta tällä oli kiire. - Hän ei ole enää Kansasissa!
- Et ole enää Kansasissa. - En ole St. Louisissa.
- Hän ei ole St. Louisissa. - Paskat siitä! Hänellä on työpöytä.
Hän nakkaa paskat. Sinulla on työpöytä.
Sain lukeman!
Siinä on höyryventtiili.
Katuosasto oli oikeassa.
Höyryä tulee halkeamasta betonissa. Valtava kuumuus!
Jälkijäristyskö?
Ei, metro. Olemme sen vieressä.
- Mitä siellä tapahtuu? - Hetkinen. Mike...
- En kuule sinua. - Mike, mitä tapahtui?
Katso noita rottia! Ovat paistuneet.
Minäkin paistun!
- Ja sinä! Pahajuttu. - Siellä on jotain!
Mitä siellä tapahtuu?
Pyydä poliisia tyhjentämään puisto. Oletko kunnossa?
Soita Olberille, junia on vaarassa. Katkaise kaikki tässä sektorissa
- Mistä on kyse? - Kaasua vuotaa, en tiedä mitä se on.
- Näin on näreet. - Etsi geologi joka osaa valaista asiaa!
Wilshire Boulevardin museoiden lähellä olevat -
La Brean asfalttijärvet ovat L. A: N aktiivisimpia geologisia kohteita.
40.000 vuoden ajan syvä halkeama on päästänyt -
öljyistä tervaaja metaania kuplimaan pinnalle maan sisältä.
Se on todiste jatkuvasta toiminnasta jalkojemme alla.
Beverly Heightsin pilvenpiirtäjä valmistuu aikataulun mukaan -
sanoo urakoitsija Norman Calder. Monet näkevät uuden tornitalon -
merkkinä talouden kohenemisesta. Sitten muut talousuutiset.
No?
Taisin naida neron.
Kolme vuotta, neljä pankkia, 100 miljoonaa, mutta talo on valmis.
Olen niin ylpeä sinusta.
- Et luovuttanut. - Et antanut luovuttaa.
Näin näen tulevaisuutemme: Muutamme tähän kattohuoneistoon -
ja sinä siirryt Cedarsiin joka on naapurikorttelissa.
Vaimoni ei hoida ampumahaavoja, vaan tenniskyynärpäitä.
- Joko lopetit? - Tuskin. Tämä on vasta alkua.
- Että lapsenvahti... - Teen hänelle palveluksen.
Ison palveluksen. Missaan tuntini.
Mike!
Hyvin. Varsinainen auringonsäde, kuten minäkin vanempieni erottua.
Vähän väliä pää irtoaa ja kääntyy ympäri -
ja sitten hän katsoo taas telkkaria.
- Viivyt tuntikaupalla! - Tuli pikku tilanne. Tulen kun pääsen.
- Huomenna OJ: N talolle ja shoppai- lemaan? - Puhuimme Disneylandista.
- Puhuimme reiästä nenääni. - Ei tässä elämässä.
Tulen pian. Voinko auttaa?
Saan reiän nenääni.
Näyttää kivalta, etenkin aivastaessa.
Ei käy. 10.000 ihmistäjäisi ilman kaasuaja lämpöä.
- Siihen asti kun on turvallista. - Eli mihin asti?
Jokaiseen taloon pitäisi lähettää miehiä.
- Se voisi viedä viikkoja. - Anteeksi hetkinen.
- Joko on hauskaa? - Alan kaivata Mississippiä.
- Mutaa, tulvia... - Mike, puhelu.
Tyttäreni haluaa tatuoinnin. Auta vähän.
- Miksi jätit Kellyn yksin? - Wendy, hei.
- Tavanomainen temppusi. - Se oli maanjäristys.
- Hän vihaa niitä! - Ei niistä kukaan pidä.
- Jätit yksin! - En! Siellä on lapsenvahti.
Naapuri.
- Entäjos järisee vielä? - Kelly tietää mitä tehdä hätätil...
- Puhelin mykistyi. - Samajuttu ympäri kaupunkia
Ei räjäytetä enääja etsitään siirros. - Tehdään kuten haluat: -
tyhjennetään yli 2-kerroksiset talot, palataan hevospeleihin
- Olet hyypiö. - Kiva paita, Stan.
Roark? Amy Barnes, geologian laitokselta.
Jos olet eri mieltä kuin hän, joudut valtuuston kokouksiin.
Lopeta jo. Cahuenga on häilyvää aluetta.
- Koko kaupunki on! - Älkää siis räjäytelkö tunneleita.
Kiitos että tulitte, tapelkaa myöhemmin.
Sopiiko kello 14?
Senkus yllytät häntä.
Voitteko kertoa mitä puiston alla on?
- En millään varmuudella. - Järkyttävää.
Metro kulki koko päivän. Ei ongelmia.
Vankka analyysi kadun romahduttajalta.
Insinöörini tutkivat sen. "Ei riskiä".
Onko vastakkaista näyttöä? Syytä jättää matkustajat pulaan?
Ellei ole, pysymme aikataulussa. Valitan, Mike.
Saisi vaihtaa nikotiinilaastarinsa.
No niin...
Miten saan tietää mitä puiston alla on?
Rauhallinen evakuointi. Kaupunki ei kommentoi, -
liittyykö se tämänpäiväiseen 7 työntekijän kuolemaan.
Katsokaahan tätä.
Siis mitä?
- Järvi oli eilen 17-asteista, nyt 20. - Aurinkoinen päivä.
Vain geologinen tapahtuma voi lämmittää vesialtaan noin pian.
Mikä on geologinen tapahtuma?
Tietänette että mantereet ovat laatoilla -
jotka kelluvat sulassa kivessä.
Kun ne liikkuvat, tulee maanjäristys.
Sama mekanismi avaa railoja.
Joskus magma voi löytää railon ja nousta ylös.
- Mitä magma on? - Laavaa.
Täällä L. A: Ssa?
Se on mahdollista.
- Epätodennäköistä, mutta mahdollista. - Onko sitä tapahtunut?
Paracutinissa. 1943 maanviljelijä näki savua tulevan pellostaan.
Pian paikassa oli tulivuori.
Sellaista tapahtuu, kun on tapahtuakseen.
Kiitos teille. Nauttikaa päivästänne puistossa.
- Se oli hienovaraista. - Olisiko pitänyt miellyttää?
- Hän pyysi olettamusta. Onko parempaa? Se on laavaa. - Laavaa...
Minä! Soitan mutsille. Olen telkkarissa!
Anteeksi...
- Te kutsuitte meidät. - Kertoiko kukaan Olberille laavasta?
- Ei, haluan tutkia. - Koskajärvi lämpeni?
Koska 7 miestä paistui salaperäisesti
Liikennelaitos ei vastaa kaupungille. Pitää olla näyttöä.
Näyttöä on. Mutta ei varmaa näyttöä.
- Onko se yhtiön linja? - Olen tiedenainen. Varmuus on iso sana.
- Minun on saatava näytteitä. - En voi suostua. Liian vaarallista.
Valitan.
Helvetti...
- Mitä hän sanoi? - Liian vaarallista.
Ei tyttösiä voi laskea sinne.
- Hän pitää sinusta. - Hän on OK.
Macholla, hallitsevalla, ylimielisellä, epäluuloisella tavalla.
Ja sinä pidät hänestä! Hyvä.
- Meidän on päästävä viemäriin. - Miten? Paikka kuhisee kyttiä.
- Mennään aikaisin aamulla. - Haen sinut neljältä.
- Tuo kahvia. Mitä siinä on? - 4 värähdystä.
Huomenta, kello on 5.10. Saimme jo tiedon liikenneonnettomuudesta.
Kuorma-auto 10-tiellä länteen levitti tomaatteja pitkin tietä.
Maan asukkaat, tulemme rauhassa.
- Nämä puvut painavat tonnin. - Katsos tätä...
- Mitä se on? - Näyttää rikiltä. En voi haistaa.
- Sitä on kaikkialla. - Lamppuni sammuu.
- Ehkä magnesiumia, nikkeliä... - Otetaan näytteitä, niin nähdään.
Akkuni on tyhjä. Odota sekunti.
Mitä löysit?
En osaa sanoa.
Mojaven autiomaa 106 km Los Angelesista. Klo 5.14.
Palmdale 19 km.
Isä!
Olen tulossa!
Ovenkarmin alle.
Rachel!
Auta! Hyvä Jumala!
Tartu käteeni!
- Minä palan! - Tartu käteeni!
- Mitäs tykkäsitte herätyksestä? - Puhelin toimii.
Generaattori käynnistyy.
Hätävoima päällä. Millaista tietoa?
Katurakennusosasto?
- Onko Billyä näkynyt? - Ei ole tullut vielä.
Osastopomojen kokous Roarkin huoneessa.
- Siisti hattu. - Kiitos. Vaimosi sanoi ihan samaa aamulla.
Saat kenkää. Voisimmeko aloittaa?
Kuten te kaikki, mekin tunsimme järinän.
Se oli voimakas järistys. Emme ole saaneet yhteyttä viranomaisiin.
Muista kiinnittää turvavyö
Ei hätää...
- Haluan kotiin. - Menemme kaupungin turvallisimpaan paikkaan.
- Operaatiot. - Tässä Roark.
Roark ykkösellä.
Ei vielä vahinkoilmoituksia sairaa- loista, mutta hätänumero ei toimi.
On hyviäkin uutisia: Moottoritiet kunnossa.
- Helikopterit ilmaan heti! - Kopterit ilmaan heti.
Ajan Wilshireä, lähestyn asfalttijärviä.
Tolpat pystyssä, mutta ei valoa. Usvaa.
Päästä minut siihen.
- Sähköt poikki koko kaupungista. - Miten ehdit sinne niin pian?
Nukun pöydälläsi. Katastrofit ovat elämäni.
Hän pelleilee.
Emme vielä saa tietoa geologian laitokselta, mutta...
Mikä se oli?
Onko jotain siellä päässä?
Mitä siellä tapahtuu?
- Mitä tämä on? - En tiedä.
Mike, vastaa.
- Kuollaanko me? - Ei. Tarvitsen molemmat käteni.
- Wilshiren ja Stanleyn lähin paloasema? - Mitä siellä on?
Mitä siellä tapahtuu?
Tulipalo! Valtava, maan alla.
Savupatsas nousee asfalttijärvestä. Meteorimaisia kappaleita.
Puhuitko meteoreista?
Kuin pommeja. Ota yhteys geologi Amy Barnesiin.
- Tavoititteko Amy Barnesin? - Emme vielä.
Etsimme häntä kaikkialta, ei löydy mistään.
Jumalauta!
Metrokeskus, klo 5.28.
- Virtakatkoksia. - Onko yhteydetjuniin?
Paitsi yhteen. Ehkä ongelmia. 4-juna MacArthur-puiston lähellä.
Sen lämpötila on 7 astetta liian korkea. Ja kohoaa yhä.
Mitä haluat tehdä?
Menen sinne. Kootkaa ryhmä.
Mitä tapahtui?
- Ovatko kaikki kunnossa? - Mitä tämä on?
Se oli kai maanjäristys.
- Mistä tämä lämpö? - En tiedä.
- Minä autan. - Ei, pysykää paikallanne.
- Miksi on niin kuuma? - Yritän avata yhden ovista.
Tulipaloja on syttynyt...
Puhdistamon tiedot tulossa, Marty hoitaa.
Hyperion OK, odotamme yhä Tillmanin tietoja.
Soita katuosastolle. Niin, päällikkö? Ei, vaan Reese.
- Missä Roark? - Tulossa.
Autoni jäi portin taakse pirun sähkökatkon takia!
"Pirun sähkökatkon takia", selvä. Loppu. Mäntti...
Lisa, tuo aspiriinia!
Ryhmämme jäi liikennesumaan, joka johtuu järistyksestä.
KNX 1070 jatkaa selostusta järistyksestä.
Tilanne kehittyy Wilshiren alueella. Bob Davis raportoi autostaan.
Lähestyn paikkaa. Täällä sataa tuhkaa.
Näyttää harmaalta lumelta.
Useat rakennukset palavat holtittomasti.
Se alkoi pian järistyksen jälkeen.
Räjähdyksiä, särkyviä ikkunoita, liekkejä.
- Onko kaasuputki haljennut? - Tuskin.
Rauhoittukaa, palokunta on tulossa.
Täällä on sotku! Kuuletko?
- Liikenne on suljettava 3 korttelia Wilshirestä ja Stanleystä. - Selvä
Auto 17 kaatui. Wilshire ja Curson.
Varastelu on alkanutjäristyksen jälkeen.
Kuten näette näistä kuvista.
Kansalliskaarti on kutsuttu apuun ja se on tulossa Los Angelesiin.
Pysy tajuissasi! Ei hätää.
Apua on tulossa.
Älä liiku, olet turvassa täällä.
- Jätätkö minut? - Menen tuonne vain. Tulen kohta.
Näet minut koko ajan. Jos alkaa pelottaa, tyyttää.
- Asfalttijärvillä palaa... - Pois täältä!
Varokaa!
Älkää koskeko, ambulansseja on tulossa.
Olen lääkäri. Hänellä on kallonmurtuma, tuon jalka on murtunut.
Viekää hänet pois kadulta. Yrittäkää etsiäjotain lastaksi.
Kadulla on palomiehiä.
Autossa on mies!
Apua! Auttakaa minua!
On vaikea kuulla mitään. Jylinä on jatkuvaa.
Tuskin kuulen ajatuksiani. Höyry nousee viemäriluukuista.
Kuulen vain jylinää.
Hyvä Jumala!
En osaa kuvailla, mutta asfalttijärvi palaaja valuu kadulle.
Se leviää maata pitkin. Kuin asfaltti olisi tulessaja laajenisi.
Paloauto on kyljellään. Loukkaan- tuneet palomiehet kaipaavat apua.
Pelastushenkilöstöä saapuu. Kuulostaa hullulta -
mutta näyttää siltä kuin laavaa valuisi kadulle.
- Isä! - Kelly...
Nopeasti! Jalkani palaa! Se sattuu...
Pysy rauhallisena. Mennään
- Ei hätää... - Varo!
- Jalkasi! - Ei huolta. Me hyppäämme. Sopiiko?
Kyllä tästä selvitään.
Tuolla on kaatunut...
Palomies on kaatuneessa paloautossa.
Auttakaa minua! En pysty liikkumaan.
Auta minut ulos!
Kaksi palomiestä paloi elävältä! Hirveää!
Auttakaa heitä! He raahaavat toisia kadulta turvaan.
Varokaa hänen päätään! Varokaajalkaa!
Ihmisuhreja ja suunnatonta urheutta.
Takaisin! On saatava lisäyksikköjä.
Propaania, tulenarkaa.
Varokaa hänen jalkaansa.
Jalassa on palovamma, voitteko auttaa?
Vien nämä sairaalaan. Otanko hänet mukaan?
Pysy rauhallisena. Anna se puhelin.
Pakettiauto palaa suurena tulipallona.
Täällä on hätätilanne. Pyydä poliisia sulkemaan rampit -
La Brealla, Cienegallaja Fairfaxilla -
ja rajaa liikenne 10 korttelin päähän asfalttijärvistä.
Kerron loput myöhemmin, hoida asia.
Ruiskuttakaa puihin, kaverit.
Kääntäkää liikenne pois Wilshireltä.
Oletteko viranomainen? Teidän pitääjäädä tänne, hänen ei.
Hän on tyttäreni.
2. asteen palovamma, vien hänet Cedariin. Se voi tulehtua.
Tässä nimeni ja hakulaitteeni numero.
- Hän ei voi jäädä tänne. - Mennään vain kotiin.
- Täällä on vaarallista. Jalkasi pitää hoitaa. - Haluan jäädä.
- Onko lääkeallergioita? - Ei. Tämä lääkäri, Jaye Calder, auttaa sinua.
Varo jalkojasi.
Mene hänen kanssaan. Soitan sairaalaan.
- Tässä korttini. - Et voi jättää minua.
- Et voi jäädä, minun täytyy. - Miksi?
- Tämä on vastuullani. - Minäkin olen! En olisi tiellä.
Lähtekää nyt.
Menkää!
Tarvitsen radiopuhelimen. Todella!
Onko teillä radiopuhelimia?
Hämmentyneitä ihmisiä alapuolellamme, aivan kauhuissaan.
Mihin hänkin juoksee?
En usko. Miksi Mike olisi siellä?
- Tuo on Mike Roark. - Hiljaa.
Puhuin juuri Mikelle autoon. Ja tämä kaveri on paljon pitempi.
Nyt pitää kiirettä, soitan takaisin. Selvä, loppu.
Oletteko nähneet tätä?
Llmeisesti laavaa valuu pitkin Stanley Avenueta...
Täällä Stanley Avenue. Talo takanani räjähti juuri liekkeihin.
Helvetti on irti. Asukkaiden kasvoilla näkee paniikin.
Jotain tulista sataa taivaalta. Tämä on sotatantere!
Koirani on siellä!
Tänne, poika!
- Koirani on siellä! - Kyllä se selviää.
Tule tänne!
Hyvä koira! Sinä onnistuit.
- Taloni! Synnyin täällä. - Tiedän.
- Missä paloautot on? - Wilshirellä.
Haen apua.
- Pitää pysäyttää. - Miksi?
Hänen jalkansa purskuu vertaa.
- Alla on huopa, paina sitä haavaan. - Pysäytä nyt.
Ellen saa heitä sairaalaan he kuolevat. Auta minua nyt.
Tiedän että pelkäät, niin minäkin. Tarvitsen apuasi.
Auta minua nyt.
Kukaan ei tiedä mikä pysäyttäisi laavan.
Julistan hätätilanteen! Pyydän osavaltion ja liittovaltion apua.
Kansalliskaartin yksiköt tänne.
Ja ilmatankkerit, on pudotettava vettä.
Ohjaan lääkintäyksiköt Midwayhin. Käykö?
Ei, laitamme potilaat Cedarsiin turvaan.
Cedarsiin. Viesti Sindelarilta, on jumissa moottoritiellä
- Pyysi sanomaan että... - Minulla on työpöytäni.
- Minua on turha odottaa. - Selvä.
Kaoottinen näkymä. Laavaa yritetään saada pysähtymään.
Tiedättekö missä bussin kuski on? Seuratkaa minua.
Se valuu taidemuseon ohi sytyttäen puut.
Mutta nyt kriisille on nimi. Se on geologien mukaan tulivuori.
Kuulitte aivan oikein. Kuulostaa ihmeelliseltä, mutta...
Olisit rakastanut tätä, Rachel.
Tulipallo! Suojautukaa!
Ei! Katsokaa sitä!
Nyt! Juoskaa, te siellä!
Se on laavapommi.
Ei pidä tehdä mitään -
ennen kuin tietää mihin se putoaa.
Tarvitsen 20 miestä. Hakekaa nuo palomiehet, ja nuo poliisit.
Tulkaa tänne! Heti paikalla!
Bosch on painavaa.
Koska hän käsittelee viehtymystä syntiin Jumalan tahtoa uhmaten.
En tarkoittanut siten.
Tulkaa tänne!
- Olit oikeassa. Haluan bussin museon viereen, näin... - Näin?
Sitten ammutaan toisen puolen renkaat jotta bussin voi kaataa
- Tehdään käytävä ohjaamaan tätä velliä. - Laavaa.
Laavaa. Etupuolelle! Bussin etupuolelle!
Kun lasken kolmeen. Yksi... kaksi... kolme!
Poliisit toiselle puolelle ampumaan, muut bussin viereen.
Tähdätkää alas. 3, 2, 1, tulta!
- Siis laavaa. Ja nyt? - Evakuoi länsipuoli.
- Se ei sammu ennen kuin meressä. - Miljoona ihmistä!
Ja kohta kuolleita! Tämä tuhoaa kaiken mihin koskee.
Hän hengittää yhä. Ota kädestä.
Tartu siitä!
- Hänet on saatava pois. - Alatko tajuta vaaran? Tämä on tulivuori.
- Voimme vain paeta. - Piiloutua vuorille? En voi tehdä sitä.
Varo!
Pysy hänen kanssaan. Tikkaat tänne heti!
- Laskekaa se! - Mitä aiot?
Järjestää meidät pois täältä.
Varo liekkejä!
Vedä se pois, letku syttyy!
- Äkkiä nyt! - Teemmekö sen todella?
- Hilaa sisään! - En pysty, liikaa painoa.
- Pitää heilauttaa sivuun. - Äkkiä!
- Miksei toiseen suuntaan? - Kysyn kohta.
Letku palaa!
Pidä kiinni!
He paistuvat!
- Jalkoja polttaa! - Pidä kiinni.
Pitäkää äijä aloillaan! Tikkaat murtuvat.
Tikkaat katkeavat!
Älä potki!
Hyvä Jumala!
Hän tarvitsee happea. Viekää Cedarsiin heti.
Oletko kunnossa?
Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - Ei paremmasta väliä.
Mitä teemme nyt?
Punaisen linjan tunneli, 05.55.
Laava tulee aukosta. Niitä voi olla lisää, ehkä suurempia.
Tämä tuskin oli pääpurkaus.
- Tapahtuuko se? - Paha sanoa, ilman tietoa.
- Puhelin! - Tarvitsen sitä!
- Aloillanne! - Olen lähetyksessä.
Bussi ei auta!
Puhelin tänne!
- KNX: N omaisuutta. - Ei enää.
- Milloin saisin betoniporsaita esteeksi? - Mitä ne ovat?
- Liikenteenjakajia. - Tulvaesteet eivät auta.
Olen puhelimessa.
- Soitan rakennusvirastoon. - Ja tierakennusurakoitsijoille.
Ja soita Gatorille! Cedars täyttyy, haluan hänet sinne.
- Et sinne kanssasi? - En, Kelly on menossa Cedarsiin.
- Sai palovamman. - Hemmetti...
Hän saa oman sviitin aamuun mennessä.
- Mitä? - Bussi ei auta, laava kiertää sen. Se tuhosi liikkeen.
- Se on sinnikäs. - Rakennetaan valleja.
Revitään katua, improvisoidaan.
Sadat palomiehet, poliisitja työmiehet -
tarttuivat katuporiin, hakkuihin ja lapioihin...
Tuhkaa ja savua ilmassa...
Ei auttanut yhtään tässä hyökkäyksessä.
Seinämän on oltava vähintään 1,5 metriä korkea.
Rakennuksia palaa, savumyrkytyksiä. Hanki apua.
Koko ajan! Yritä pitää laava pois Wilshirellä. Paloautoja eteen.
- Katu palaa, paloautoja sinne! - Mikä katu?
- Jolta tulee savua! Stanley. - Kun tämä on hoidettu.
- Talot tuhoutuu! - Mennään kun ehditään.
- Puhun kodeista. Pelastatte museoita! - Vie hänet pois.
- Poliisiväkivaltaa! - Anna kätesi.
Käpälät irti!
- Mitäs täällä? - Häiritsi palomiestä.
- Paskat, pyysin apua. - Päästä hänet.
- Pidätän hänet. - Tee mitä lystäät.
- Sun pitäisi pelastaa henkiä. - Älä liiku!
- Älkää koskeko sähköjohtimeen. - Täällä on kuuma!
Varovasti sepelissä...
Voi Jeesus...
- Siinä se on. - Helvetinmoinen tulipalo.
Pannaanpa vauhtia!
Palo ei johdu kaasusta, vaan sähköstä.
Ilmoittakaa palokunnalle tästä palosta.
Ensiapulaukut ja happipullot tänne!
Anna tänne.
Iskekää!
Puntatkaa vähän.
Tarkistetaan näiden kunto.
Tämä elää!
Montako? Laskekaa heidät!
- Stan... - Odota vähän.
Viedään kaikki pois täältä
Mitä nyt?
Mitä helvettiä tuo on?
Ulos metrosta. Heti!
Kaikki ruumiit pois metrosta!
- Emme saa kaikkia. - Eikö kuskia näkynyt?
- Anna hanskasi. - Mitä aiot?
Etsin kuskin. Kaikki pois metrosta! Vauhtia!
Stan, tule takaisin!
Uskomaton näky Cedarsin parkkipaikalla.
Loukkaantuneet ovat parkkipaikalla koska poliklinikka on täynnä.
Loukkaantuneita tulee jatkuvasti.
Vaikuttaa enemmän sotasairaalalta kuin suurkaupungin sairaalalta.
- Onko tyttöni siellä? Miten hän voi? - Ei hätää.
Haluan puhua hänelle.
Hän ei soita kuvernöörille, vaan sinulle.
Olen kunnossa. Ihan totta.
Isä rakastaa sinua.
- Älä lähetä ruumiita tänne, on tupa täynnä. - On pakko.
Cedars on ainoa sairaala pohjoispuolella.
Järistyksen ja kolarien uhreja, palaneita, savumyrkytyksiä...
Heitä lajitellaan jalkakäytävällä.
Laita toipilaat ostokeskukseen. Beverly Centerissä on oma sähkö.
Mitä leffassa menee?
Käsken poliisia sulkemaan kadut.
Hemmetti!
Jessus sentään...
- Näetkö? Laava kääntyy. - Näin. Mitä etelässä on?
- Toipilaskoti, sairaala. - Ja iso bensa-asema.
- Miljoona kotia, kaikki tutut. - Minne matka? Tarvitsemme jokaisen apua.
Missä betoniporsaat viipyvät? Tarvitsen ne heti.
Vietkö hänet piiriin?
- Aja moottoritietä, Wilshire on jumissa. - Riittää!
Nämä ihmiset kärryyn!
Vauhtia, Stan. Missä viivyt?
Neitsyt Maria, Jumalan äiti...
- Se on Stan! - Vauhtia!
- Stan, tule pois! - Hyppää!
Lähtekää!
- Et voi pelastaa häntä. - Hyppää!
Pelasta itsesi!
- Ilmailuhallitus haluaa tietoja. - Lentokentät?
- Suljettu, saapuvat koneet ohjataan Ontarioon. - Ei...
Katso ruutua, pilvi liikkuu itään. Lentokoneet San Diegoon.
Kaasujohdot palavat Fairfaxilla. Kuin puhalluslamppu.
Tyhjennetään uima-altaat. Tuhansia litroja vettä, se riittää.
- Täydellinen suma Picolta Sunsetille. - Lähetimme poliisit sinne.
He juuri soittavat. Autot pysähtyvät tuhkan takia.
- Tukkii ilmansuodattimet. - Chevettejä, vai mitä?
Nyt näette sen tulevan meitä kohti. Laava-aalto sulattaa katua.
Se polttaa kaiken mihin osuu.
Sitä estetään betonilla, autoilla...
- Painetta letkuihin! - Vesi loppuu!
San Francisco pimeni.
- Saavat turpiinsa. - Näen sen.
- San Francisco pimeni. - Katu on tulessa.
Ei kukaan piittaa San Franciscosta!
Mukava nähdä.
Rakennetaan näistä käytävä niin että laava valuu länteen.
- Missä loput? - Tässä kaikki.
- Vain 80. - 82. Muutjuuttuivat ruuhkaan.
80 ei riitä kaupungin pelastamiseen.
- Miksi syytät minua? - Huvikseni!
- Ehkä kopterilla? - Yksi kerrallaan? Ei onnistu.
Kaadetaan rakennuksia sen tielle.
Tule mukaani. Te siellä, tulkaa mukaani.
- Avataan vesiallas! - Mitä kaupunki joisi?
- Teen parhaani! - Lopettakaa! Mikä teitä riivaa?
- Miten pian se on Fairfaxilla? - Tätä vauhtia noin 10 minuutissa.
Ehdimmekö rakentaa barrikaadin?
Helvetti! Okei, katsokaa. Wilshire Boulevard... Fairfax.
80 betoniporsasta hevosenkengän muotoon.
Umpikuja. Pitää tehdä parimetrinen valli.
- Onko vesitankkereita? - Tulossa.
Kun laava on lampena, vesi päälle. Ehkä kuori kovettuu ja se pysähtyy.
- Kiitos. - Ei kestä.
Kuin laastari murtuneeseen jalkaan.
- Montako miestä eteen? - Riittävästi. Kerron mitä tästä etelään on.
Ei museoita, tavarataloja. Vain koteja. Jos pakenemme nyt -
ihmiset ovat vaarassa. Onko huono suunnitelma? Kertokaa parempi.
Onko asia selvä?
Rakentakaa seinämä.
Kaada se!
Antaa mennä!
15 miestäjokaiseen näistä! Joka betoniporsaaseen.
Nostakaa!
Tarvitaan lisää miehiä.
Se on liian raskas.
- Vain tuska tuottaa tulosta. - Nyt riitti!
- Olen tulivuoriversio Rodney Kingistä. - Anna kätesi.
- Kuvatkaa! - Anna kätesi.
- Mene kotiin. - Pitäiskö kiittää?
Miksi teit sen?
Ei vieläkään riitä miehet!
- Tälläkö yritetään pysäyttää se? - Niin on tarkoitus.
Aletaan hommiin. Siirry.
Mitä te venttaatte? Liikettä!
- Siirretään tämä! - Yksi, kaksi, kolme!
Tuohon...
Kun on niin paljon loukkaantuneita -
on helppo unohtaa uhritjotka eivät osaa sanoa mihin sattuu.
Onneksi nämä ihanat eläinlääkärit ovat vaarantaneet henkensä -
näiden eläinten takia. Hieno juttu.
Tämä pikku sika yritti löytää omistajansa...
Vielä yksi tikki. Olet tosi urhea.
Täällä on sisäinen verenvuoto.
Voitko vahtia häntä?
Oletko kunnossa?
- Onko poika hänen? - On.
Viemme lapset ostokeskukseen.
Miten pärjäät lapsenvahtina?
Oletko kunnossa?
Aika käy vähiin. Tulkaa!
Laavaa on punaisella linjalla.
Valtasi metrojunan MacArthurin puistossa ja tuhosi sen.
- Liikkuuko laava yhä? - Se pysähtyi, mutta allamme on lisää.
Laavalla on jokin lähde. Sitä pääsi pintaan asfalttijärvistä.
Se murtautui ulos puistossa, eli se voi liikkua maan alla ainakin 13 km.
- Eikö se tule ylös? - Ei ole kokemusta.
- En tiedä miten se kulkee tunneleissa. - Ei sillä väliä.
- Minun on hoidettava tämä, en ehdi opiskella. - Jonkun täytyy.
- Voin tapella vain sellaista vastaan minkä näen. - Tiedän.
Onnea. Tarkistan asian.
Tässä yhteenveto kriisistä.
Suojia pystytetään kiireesti voimistelusaleihin ja kirkkoihin -
järkyttyneiden kansalaisten avuksi.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme!
Kivi voittaa saksetja sakset paperin.
En ole paperia, olen laavaa. Mikä sen voittaa?
Minun isäni. Toivottavasti.
Sulkekaa letkut! Odotetaan että se muodostaa lammikon.
Ei pisaraakaan ennen merkkiäni.
Nyt pitää vain odottaa.
- Tämä on totuuden hetki. - Koko katu on liekkien vallassa.
Laava painaa varmasti valtavasti.
Toimiiko tämä suunnitelma?
- Selvä, palopäällikkö. Letkut auki! - Letkut auki!
Tuhansia vesilitroja pudotetaan alueelle.
Alue hukutetaan veteen ja höyryä nousee valtavasti.
Voi hemmetti...
+ 340 C
Uskomatonta. Se näyttää sittenkin pysähtyvän.
Uhkapeli näkyy kannattavan.
- Voitimmeko sen? - Siltä näyttää.
Tulvahallintaa!
Hyvä yleisö, ihme on tapahtunut. Katsokaa ihmisten kasvoja!
He onnistuivat, tekivät mahdottoman.
Voittivat maaemon jajulistautuivat tulivuoren voittajaksi.
Sankarillinen taisto täällä Fairfaxin ja Wilshiren kulmassa.
Rankat bailut. Pellehattu jäi kotiin.
Palopäällikkö! Stanleyllä kaivataan apua, asuntoja tulessa.
Yksikkö Stanleylle!
Mun dösä tais tulla.
Lykkyä pyttyyn.
Samoin sulle.
Katotaas mihin tää vehje pystyy.
Siistiä ajaa brankkarilla. Stanley Avenue, täältä tullaan!
Olet hyvä mies, Terry.
Hienoa, kaverit!
Pääsetkö Westernille? Tuli ongelma.
- Se pysähtyi. - Tuhka ei vaikuta siltä.
- Miksi se lopetti? - Meni ehkä muualle.
- Mistä tiedät? - En mistään.
Mt. Helens vastasi 27.000- kertaisesti Hiroshiman pommia.
Onko tämä vapauttanut sen määrän energiaa?
Emme ehkä ole nähneet koko magman määrää.
Luota minuun, tule tänne.
Helvetti!
Hei, se on pyöräni!
Joukkojen taistellessa laavaa vastaan -
sairaalat ovat kertoneet rajan tulevan vastaan...
- Haluan sinut turvaan. - Soita myöhemmin.
Intuboidaan hänet
Anna jonkun muun hoitaa välillä. Luoja ties mitä tartuntoja saat.
Lopetan nyt.
Olemme metron yläpuolella.
- Höyry voi tulla vesiputkesta. - Miten se kuumeni?
- Saat laskea minut alas. - En päästä sinua.
Liian vaarallista? Sehän oli vesiputki.
- Minä menen. - Nostanko sinut ylös?
- En päästä sinua. - Mitä siis tehdään?
Tämä on typerää. Kaupunki saa maksaa ylimielisyytensä.
- Minkä ylimielisyyden? - Metron rakentamisen tälle alueelle.
"Tyhmä mies, joka huoneensa hiekalle rakensi".
Matteus 7:26, geologien lempikohta.
Siinä on tunneli. Ei näy mitään.
- Katsommeko länteen? - En tiedä.
En näe mitään.
Mitä...
Hemmetti...
- Hemmetti! - Voi taivas...
Tunneli eristää sen, putkeen.
- Pysyy juoksevana, liikkuu siksi niin nopeasti. - Mihin?
Se kulkee tunneleissa, kunnes törmää esteeseen ja puskee läpi.
- Siis purkautuu? - Niin!
Yksi, kaksi, kolme.
- Jakojen väli? - En tiedä.
- Arvaa. - 3 tai 3,5 m. Tässä Roark. Punaisen linjan päätepiste?
Miten nopeasti tämä liikkuu?
- Ai viimeinen asema? - Mihin tunneli päättyy?
Beverly Centerin alle.
Cedar Sinai on siellä. Kelly on siellä.
Milloin se ehtii La Cienegalle?
- Odota... - Milloin se ehtii sinne?
En tiedä. Jos tunnelissa on koloja, se hidastaa.
- Puoli tuntia, ehkä alle. - Aika ei riitä.
Ihmiset on siirrettävä.
Ei ole mahdollista, ei ole väkeä.
Kaikkialla palaa. Jengi ryövää Beverly Hillsiä.
Se pitää kääntää tai tukkia. 2000 ihmistä on reitillä.
Mooseskaan ei pystyisi siihen. Se on kaikkialla, viemärissä...
Genessen muuntaja hajosi.
- Mihin myrskyviemäri johtaa? - Jokeen.
- Mitä sanoitjuuri? - Odota!
Se päätyy Ballona-jokeen.
- Se virtaa mereen. - Kävi säkä.
- Miten lähellä se on Cedarsia? - Tarpeeksi lähellä.
Haluan räjäytysryhmän, poliisin, kansalliskaartin tai urakoitsijan -
San Vicenten ja Thirdin kulmaan heti. Koko arsenaali mukanaan.
Tyyni valtameri.
Helvetti! Haluan olla kuten Mike.
Emme tiedä, mitä Cedarsissa tapahtuu.
Viranomaiset käskivät evakuoida.
Täällä on pahasti loukkaantuneita joten jotain on tapahtumassa.
Laava virtaa metrotunnelia ja jatkaa kunnes pysähtyy tähän.
Tämä on myrskyviemäri. Se liittyy tässä kaivantoon -
- joka päätyy lopulta mereen. 25 minuuttia aikaa. - 20.
20 minuuttia aikaa pidentää kaivantoa 200 metriä -
- San Vicentelle tähän paikkaan. - Pidentää sitä?
- Missä olemme? - Laava tulee tästä läpi.
Poratkaa reikiä San Vicente Boulevardiin ja räjäyttäkää -
200 metrinen kaivanto kadun levyi- senä ja mahdollisimman syvänä
Johdamme sen mereen.
Ei toimi. Katu viettää toiseen suuntaan.
Se ei mene ojaan, vaan kohti potilaita.
- Ehkä osan voi kääntää. - Ei voi! Se virtaa tuohon suuntaan.
Ottakaa kaikki paareja. Pelastetaan mahdollisimman monta.
- 2000 potilasta, emme voi auttaa kaikkia. - Lähetin tyttäreni sinne.
En tiedä...
En tiedä mitä tehdä.
Entä pato? Pato jolla voimme kääntää virran.
Kuten ehdotit, kaadetaan rakennus.
- Oletko tosissasi? - Olen. Katsokaa tuota, 50.000 tonnia teräsbetonia.
- Aiot kaataa rakennuksen? - Toimisiko se?
- Luultavasti. - Räjäyttäisitte sen ostokeskuksen viereen?
Tarkkuustyötä, suunnittelu vie päiviä.
- Tehkää nopeusennätys. - Kadun ja talon räjäytys 20 minuutissa?
Mitä teen?
Etsi tyttäreni. Voisitko?
Jätin hänet lääkäri Jay Calderille, hän antoi korttinsa. Etsi hänet.
Minä etsin hänet. Voit luottaa minuun.
Ylikonstaapeli! Tuokaa miehenne tänne.
Ensimmäinen reikä tuohon.
- Missä Tommy on? - Se meni tonne. Saanko ranskalaisia?
Anteeksi, etsin pikkupoikaa.
Onko näkynyt vaaleaa pikkupoikaa?
- Sinun pitäisi olla tuolla. - Etsin lasta.
- Punainen risti etsii. - Mutta hän on vastuullani.
Kaikki ulos! Evakuoimme Hard Rockin.
Poistukaa, ihmiset! Lopettakaa hommanne.
Vauhtia!
- Onko rakennus tyhjä? - Tyhjä on.
Räjähteitä tuodaan kansalliskaartin asevarastosta -
urakoitsijoilta ja poliisin varikolta. Valtava operaatio.
Beverly Centerin kellarikerros, 07.18.
Tommy!
Tärkeä tiedotus kaupungin katastrofikeskuksesta.
Hätätilanteen takia on mahdollista että räjähdyksiä suoritetaan useita.
Pysykää kotona, poissa ikkunoiden luota.
- Lapsia vietiin Hard Rockiin. - Voimmeko mennäjo?
- Voisiko hän olla siellä yhä? - Ehkä, hän vahti lapsia.
- Norman, pidä tätä. Mikä hänellä on? - Kiitos.
Nämä ovat vieraita ihmisiä! Kuoletko heidän puolestaan?
- Vastaa! - Minähän vastaan, Norman.
Täällä on sydänpysähdys. Defibrilloin...
Minä häivyn
Pitäkää kiirettä
Hämmästyttävä näky kun räjäytysryhmät tulvivat alueelle.
Beverly Centerin asukkaat, jääkää sisään ja välttäkää ikkunoita.
Odotamme räjähdysten sarjaa.
Varokaa lentävää lasia!
- Lou, onko valmista? Teddy, valmista? - On.
- 10 sekuntia... - Ei ole kymmentä sekuntia!
Se tulee!
Kaikki ulos!
Auta vähän! Ota pääpiuha.
Täytyy häipyä!
Se purkautuu!
Valmista!
Mitä hel...
Voi luoja...
Uskomaton näky.
Pakokauhuiset ihmiset ryntäävät pakoon laavasuihkua.
Jalkani on varmaan tohjona. Auta minut irti.
Se on murtunut.
Kelly Roark!
Aloita laukaisuvaihe.
Ei liikahdakaan. Ehdit pois jos juokset.
En jätä kaveria. Vien sinut pois täältä.
- Onko La Cienega tyhjä? - On.
- San Vicenten alapää? - Tyhjä on.
- San Vicenten yläpää? - Tyhjä on.
Tower, voimmeko räjäyttää?
On räjäytettävä! Onko valmista? Helvetti pääsee irti. Toistan...
Onko valmista? Täytyy räjäyttää.
- Tower tyhjä. - Selvä.
Nyt...
Seis! Siellä on lapsi! San Vicentellä on lapsi.
Kelly, tule pois! Keskeyttäkää räjäytykset!
Isä...
Kelly, tule pois sieltä!
Sikäli kuin näemme, tämä uskalias suunnitelma toimii
Viranomaiset huokaisevat helpotuksesta -
epätoivoisen strategian onnistuessa.
Alueella iloitaan kun laava...
Mike Roark, oletko siellä?
Pöly vaikeuttaa näkemistä. Ilmassa on juhlan tuntua.
Ihmiset nauravat helpotusta tuntien.
60 metrin päässä on 20-kerroksinen talo kyljellään -
tilapäisesti padoten laavan.
Roark, kuuletko? Roark, kuuletko sinä?
Se kääntyy Crescent Heightsille.
Laavan ohjaaminen myrsky- viemäriin näyttää onnistuneen.
Lähestyy Wilshiren risteystä.
Alhaalla näemme tulisen virran. Betoniseinämät tuntuvat kestävän -
laavan painon sen kulkiessa merta kohti.
Täällä!
Kuulin juuri että Mike on kunnossa. Samoin hänen tyttärensä.
Viimeinkin hyviä uutisia.
Satelliittikuvien mukaan purkaus loppuu ja laava asettuu.
Nyt asukkaat voivat arvioida tilannetta.
Lähes 100 kuollutta, tuhansia loukkaantuneita -
ja miljardivahingot aiheuttanut kriisi on koskettanutjokaista.
Etsitään äitisi. Miltä hän näyttää?
Se näyttää...
Katso niiden naamoja. Kaikki saman näköisiä.
Minä olisin evakuoinut Westsiden, uhrannut puoli kaupunkia -
ja ehkä helpottanut pysäköintiä Beverly Hillsissä, mutta...
olisin tehnyt väärin.
Pomona olisit osannut varoittaa ajoissa. Pelastit monta henkeä.
Höpsistä, Roark.
Päästän äijän hetkeksi silmistäni...
Max, mene.
Kelly, katso mitä toimme.
- Max! - Maxie...
Tavallinen päivä töissä...
Herra Roark! Puhelu. Poliisipäällikkö Sindelar.
Hetkinen vain.
Hän pääsi lopulta toimistoonsa.
- Malibussa on mutavyöryjä. - Ja tulipaloja, sähköt poikki -
moottoritiet tukossa. Toivottavasti keksitjotain.
Keksinän minä. Hoida sinä, minä olen lomalla.
Menen kotiin tyttäreni kanssa.
Tule, Max!
Voisin tottua tähän, Mike.
Pankaas vauhtia. Poliisipäällikkö. Ei, Emmit yhä.
Ei se ole henkilökohtaista. Täälläkin sataa.
Aika märkää. Kelpaako kyyti?
Halusit mennä Beverly Centeriin. Mitäs tykkäsit?
- Se oli siistiä. - Siistiä?
Tulivuoritietopankki
Nimi: Mt. Wilshire Sijainti: Los Angeles, Kalifornia
Olotila: TOIMIVA
SubLand.info